1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,791 --> 00:00:41,462
TEMUKAN TEMPAT UNTUK MATI

4
00:02:37,828 --> 00:02:39,622
(Angin menderu-deru)

5
00:02:45,670 --> 00:02:48,047
(Tembakan)

6
00:03:21,835 --> 00:03:23,087
(Gun klik kosong)

7
00:03:23,212 --> 00:03:24,463
Beri aku itu.

8
00:03:30,970 --> 00:03:32,429
(Mengerang)

9
00:03:55,411 --> 00:03:58,581
Untuk ini kami meninggalkan rumah kami yang tenang.

10
00:03:58,706 --> 00:04:00,416
Itu akan sangat berharga suatu hari nanti.

11
00:04:02,293 --> 00:04:04,712
Posisi Anda di universitas
tidak cukup.

12
00:04:05,796 --> 00:04:08,299
Ahli geologi muda yang pintar
harus pamer.

13
00:04:13,220 --> 00:04:16,390
Anda menemukan tambangnya
semua orang bilang semuanya berhasil.

14
00:04:16,515 --> 00:04:19,727
Anda membuktikan masih ada emas.
Dan untuk apa?

15
00:04:21,937 --> 00:04:22,980
Bagi kami.

16
00:04:24,398 --> 00:04:25,482
(Tembakan)

17
00:04:30,279 --> 00:04:32,072
(Tembakan berlanjut)

18
00:04:40,372 --> 00:04:41,373
(Mendengus)

19
00:04:41,498 --> 00:04:43,083
(Tembakan)

20
00:04:56,597 --> 00:04:58,015
(Berseru)

21
00:06:01,954 --> 00:06:03,831
Argh!

22
00:06:09,503 --> 00:06:11,213
Paulus! Paulus!

23
00:06:23,976 --> 00:06:25,102
Paulus!

24
00:06:30,441 --> 00:06:31,859
(Bergumam tidak jelas)

25
00:06:35,612 --> 00:06:36,989
(Mendengus)

26
00:06:53,422 --> 00:06:56,717
Aku bahkan tidak bisa memindahkannya satu inci pun.
Balok itu beratnya setidaknya setengah ton.

27
00:07:00,804 --> 00:07:02,723
Apakah ada sesuatu yang berharga dari semua ini?

28
00:07:09,313 --> 00:07:11,231
Kami dapat ini, Lisa.
Ini, ambil emasnya.

29
00:07:11,899 --> 00:07:14,151
Kami telah membayar setiap onsnya.

30
00:07:14,276 --> 00:07:17,279
Khawatir, takut terhadap hidup kita
setiap jam sepanjang hari,

31
00:07:17,404 --> 00:07:19,323
mengetahui semuanya akan berakhir seperti ini.

32
00:07:19,990 --> 00:07:21,366
Itu belum berakhir.

33
00:07:21,492 --> 00:07:22,993
Apa yang kamu sebut ini?

34
00:07:23,952 --> 00:07:26,580
Anda menentangnya
dari awal, Lisa.

35
00:07:26,705 --> 00:07:28,290
Anda terus mengkritik,

36
00:07:28,415 --> 00:07:30,250
terus mengejeknya.

37
00:07:30,375 --> 00:07:32,169
Kamu tahu ini akan berakhir seperti ini, kan?

38
00:07:33,295 --> 00:07:36,340
Saya harap Anda puas
kamu benar selama ini.

39
00:07:37,591 --> 00:07:39,760
Aku masih istrimu, Paul.

40
00:07:39,885 --> 00:07:41,929
Untuk satu atau dua hari lagi.

41
00:07:42,054 --> 00:07:44,473
Tapi sebentar lagi kamu tidak akan bisa
untuk mengatakan itu.

42
00:07:44,598 --> 00:07:47,142
Beri aku satu atau dua hari lagi,
dan kemudian kamu bebas.

43
00:07:48,268 --> 00:07:51,355
Laki-laki akan datang berbondong-bondong
di sekitar seorang janda muda yang baik.

44
00:07:51,980 --> 00:07:54,149
Tidak ada yang seperti seorang janda cantik
dengan kekayaan emas.

45
00:07:55,400 --> 00:07:58,362
Ya, Anda akan menjadi sangat menarik
dengan semua emas ini.

46
00:08:01,240 --> 00:08:04,034
Orang lain akan menikmati emas ini,
emas itu milik kita.

47
00:08:04,535 --> 00:08:06,787
Tidak, Paulus. Saya bisa membawa bantuan.

48
00:08:09,039 --> 00:08:10,040
Apakah Anda bisa?

49
00:08:11,875 --> 00:08:14,211
Saya punya kesempatan
jika Anda bisa sampai ke Nido de Aguila.

50
00:08:14,336 --> 00:08:16,547
Ada kota di dekat sini?

51
00:08:16,672 --> 00:08:18,715
Anda tidak bisa menyebutnya kota.

52
00:08:18,841 --> 00:08:21,593
Tidak ada apa pun di sana sekarang,
tapi dulunya tempat itu sibuk.

53
00:08:22,845 --> 00:08:25,347
Dan mereka akan melakukan apa saja untuk mendapatkan uang.

54
00:08:25,472 --> 00:08:28,350
Jadi, mungkin Anda bisa mendapatkan salah satu dari pria tersebut
untuk datang ke sini.

55
00:08:30,978 --> 00:08:32,396
Tawarkan emas ini.

56
00:08:32,521 --> 00:08:33,981
Satu-satunya kesempatanku.

57
00:08:35,566 --> 00:08:37,025
Seberapa jauh jaraknya?

58
00:08:38,443 --> 00:08:39,903
Ini akan memakan waktu sekitar dua hari.

59
00:08:40,028 --> 00:08:42,656
Dan antara sini dan Nido de Aguila
tidak ada apa-apa.

60
00:08:45,492 --> 00:08:46,618
Tapi Lisa...

61
00:08:48,662 --> 00:08:50,998
Jangan pergi. Kota itu bukan tempatnya
untuk wanita yang baik.

62
00:08:58,881 --> 00:09:00,924
Lisa, si Winchester.

63
00:09:01,049 --> 00:09:02,759
(Kuda meringkik)

64
00:09:06,972 --> 00:09:08,515
Dan aku ingin wiski.

65
00:09:19,234 --> 00:09:20,527
Seberapa parah sakitnya?

66
00:09:20,652 --> 00:09:22,404
Tidak apa-apa, Lisa, jangan khawatir.

67
00:09:24,197 --> 00:09:26,199
- Aku akan berkendara dengan cepat.
- Lisa?

68
00:09:27,451 --> 00:09:29,536
Jika Anda tidak pernah kembali ke sini,

69
00:09:29,661 --> 00:09:31,872
- Aku akan mengerti...
- Tidak, Paul, kamu tidak boleh mengatakannya.

70
00:11:51,136 --> 00:11:53,138
(♪ Bermain gitar akustik)

71
00:12:02,022 --> 00:12:06,068
♪ Apakah ini akan berakhir?

72
00:12:08,445 --> 00:12:12,657
♪ Apakah akan selalu seperti ini?

73
00:12:14,618 --> 00:12:19,664
♪ Apakah aku harus memimpin setiap hari

74
00:12:20,957 --> 00:12:25,837
♪ Menunggu malam tiba?

75
00:12:28,840 --> 00:12:32,928
♪ Lalu menghadapi malam

76
00:12:35,013 --> 00:12:38,809
♪ Menunggu cahaya

77
00:12:40,685 --> 00:12:42,938
♪ Dan memainkan peranku

78
00:12:44,022 --> 00:12:46,274
♪ Menipu hatiku

79
00:12:46,399 --> 00:12:50,028
♪ Dengan cerita lama yang sama

80
00:12:51,780 --> 00:12:56,910
♪ Apakah ini akan berakhir?

81
00:12:59,204 --> 00:13:02,624
♪ Apakah aku benar-benar buta?

82
00:13:03,416 --> 00:13:10,048
♪ Bagaimana aku bisa menemukan surat wasiat itu?

83
00:13:10,173 --> 00:13:13,844
♪ Untuk memutus rantai yang mengikat ini

84
00:13:15,720 --> 00:13:19,224
♪ Melalui cintaku padamu

85
00:13:19,349 --> 00:13:23,728
♪ Ini hatiku
kamu memilih untuk istirahat

86
00:13:25,397 --> 00:13:30,944
♪ Setiap hari

87
00:13:31,069 --> 00:13:38,201
♪ Setiap hari

88
00:13:45,876 --> 00:13:49,713
- ♪ Seperti jiwa yang kerasukan
- (Bernyanyi bersama)

89
00:13:51,381 --> 00:13:55,051
♪ Dari sarang elangnya yang tinggi

90
00:13:55,177 --> 00:13:57,095
♪ Aku takut

91
00:13:58,096 --> 00:14:02,517
♪ Aku tidak akan menemukan istirahat

92
00:14:03,393 --> 00:14:07,355
♪ Saat matahari terbenam

93
00:14:07,480 --> 00:14:11,568
♪ Itu memberatkanku
sampai aku menangis

94
00:14:13,361 --> 00:14:18,867
♪ Untuk diriku sendiri

95
00:14:18,992 --> 00:14:23,705
♪ Jauh di atas sana

96
00:14:24,706 --> 00:14:28,168
♪ Apakah aku sudah sampai sejauh ini

97
00:14:30,921 --> 00:14:41,514
♪ Untuk menemukan tempat untuk mati? ♪

98
00:14:48,897 --> 00:14:50,190
<i>Bueno, Juanita.</i>

99
00:14:50,315 --> 00:14:51,733
<i>Brava, brava!</i>

100
00:14:58,448 --> 00:15:01,201
Berapa harga blus itu
kamu pakai, Juanita?

101
00:15:01,326 --> 00:15:03,453
Kenapa kamu tidak bertanya pada Paco?

102
00:15:04,120 --> 00:15:06,790
(Mencemooh) Tanya Paco!

103
00:15:18,551 --> 00:15:20,303
Dan kamu?

104
00:15:54,879 --> 00:15:56,840
Apakah Anda orang Amerika?

105
00:15:56,965 --> 00:15:59,592
- Ya.
- Nama saya Lisa Martin.

106
00:15:59,718 --> 00:16:02,345
- Dan milikmu?
- Collins, Joe Collins.

107
00:16:03,096 --> 00:16:04,973
Anda harus membantu saya, Tn. Collins.

108
00:16:05,890 --> 00:16:08,893
Aku telah meninggalkan suamiku setengah terkubur
dan terluka di Sierra.

109
00:16:09,019 --> 00:16:11,146
Setidaknya dibutuhkan tiga orang
untuk mengeluarkannya.

110
00:16:11,271 --> 00:16:12,981
Tapi segera. Tidak ada waktu.

111
00:16:15,400 --> 00:16:18,486
Jika aku harus melangkah lebih jauh
untuk mencari bantuan, dia akan mati.

112
00:16:18,611 --> 00:16:20,280
Tolong, Tuan Collins.

113
00:16:20,405 --> 00:16:21,823
Saya tidak berbicara bahasa Spanyol.

114
00:16:21,948 --> 00:16:26,161
Saya tidak kenal satu pun orang di sini
di tempat terkutuk ini.

115
00:16:28,288 --> 00:16:33,001
Siapapun yang pernah saya coba ajak bicara sejauh ini
hanya tertarik padaku.

116
00:16:33,126 --> 00:16:36,379
Itu bisa dimengerti
di tempat yang terkutuk.

117
00:16:37,255 --> 00:16:40,717
Suamiku bilang ini satu-satunya harapan kami
di sini di Nido de Aguila,

118
00:16:40,842 --> 00:16:42,635
Sarang Elang.

119
00:16:42,761 --> 00:16:44,137
(Terkekeh)

120
00:16:45,388 --> 00:16:47,432
Sarang burung nasar akan lebih seperti itu.

121
00:16:52,479 --> 00:16:53,855
Tapi saya bisa membayar.

122
00:16:54,689 --> 00:16:56,483
Saya bisa membayar dengan sangat baik.

123
00:16:56,608 --> 00:16:58,860
Mungkin ada seseorang di sini
siapa yang akan membantumu.

124
00:16:59,736 --> 00:17:02,781
Bahkan yang paling bodoh di antara mereka
memahami kata uang. Tanyakan saja.

125
00:17:05,909 --> 00:17:07,786
Aku minta maaf tentang suamimu, tapi...

126
00:17:09,245 --> 00:17:12,123
...dia kembali ke Sierra,
dan kamu tahu apa maksudnya.

127
00:17:12,248 --> 00:17:14,834
Itu berarti dia akan mati di luar sana
tanpa bantuan.

128
00:17:16,461 --> 00:17:20,048
Itu juga berarti geng Chato,
kelompok paling kejam di wilayah ini.

129
00:17:20,173 --> 00:17:21,841
Anda tahu,

130
00:17:21,966 --> 00:17:24,302
mereka bahkan menahan kavaleri AS.

131
00:17:26,596 --> 00:17:28,431
Di mana saya...

132
00:17:28,556 --> 00:17:30,934
Saya pernah mendapat kehormatan
menjadi seorang perwira.

133
00:17:33,937 --> 00:17:37,107
Ide mereka tentang kesenangan
adalah kata yang disebut penyiksaan.

134
00:17:38,525 --> 00:17:40,318
Dan satu-satunya hal
mereka tertarik

135
00:17:40,443 --> 00:17:42,445
apakah emas...

136
00:17:42,570 --> 00:17:43,738
dan wanita.

137
00:17:43,863 --> 00:17:45,448
Tapi aku berhasil melewatinya.

138
00:17:45,573 --> 00:17:47,242
Dan saya tidak melihat geng, tidak ada satu jiwa pun.

139
00:17:47,367 --> 00:17:50,036
Ah, kamu sungguh beruntung,
Nyonya Martin, jadi lupakan saja.

140
00:17:50,161 --> 00:17:52,080
Dan membiarkan suamiku mati?

141
00:17:53,832 --> 00:17:55,959
Anda harus membantu!

142
00:17:56,084 --> 00:17:57,961
Anda mengatakan bahwa Anda pernah menjadi seorang perwira.

143
00:17:58,086 --> 00:18:01,005
Pasti ada sedikit kehormatan tersisa di dalam dirimu,
beberapa kesopanan, beberapa prinsip.

144
00:18:01,131 --> 00:18:04,634
Anda dapat menyimpan pembicaraan bagus untuk tuan-tuan
yang duduk di pengadilan militer saya.

145
00:18:06,010 --> 00:18:08,805
Dan untuk penjaga Texas yang baik
yang telah memburuku seperti anjing hutan

146
00:18:08,930 --> 00:18:11,724
sejak aku menembak seorang pria
siapa yang lebih baik mati daripada hidup.

147
00:18:12,642 --> 00:18:14,727
Anda ingin bertanya pada mereka
tentang Joe Collins, silakan.

148
00:18:14,853 --> 00:18:17,439
Mereka akan memberitahumu
Joe Collins tidak punya prinsip apa pun.

149
00:18:21,860 --> 00:18:24,487
$2,000 dalam bentuk emas.

150
00:18:24,612 --> 00:18:26,531
Yang harus kamu lakukan hanyalah ikut denganku.

151
00:18:31,411 --> 00:18:34,038
Anda dapat menyebutkan harga Anda sendiri,
Tuan Collins.

152
00:18:42,797 --> 00:18:45,925
Saya sudah mendapatkan $5.000 di kepala saya.

153
00:18:47,260 --> 00:18:50,889
Dan itu masih belum cukup untuk membuatku
ingin mempertaruhkan kulitku, Ny. Martin.

154
00:18:51,014 --> 00:18:54,767
Jadi, Anda mengambil uang Anda dan diri Anda sendiri
dan pergi menjajakannya di tempat lain

155
00:18:54,893 --> 00:18:56,478
karena saya tidak membeli.

156
00:19:05,403 --> 00:19:07,280
- Hai, <i>señorita.</i>
- (Lisa menjerit)

157
00:19:08,072 --> 00:19:09,532
Turunkan aku!

158
00:19:10,658 --> 00:19:12,035
Hentikan!

159
00:19:12,160 --> 00:19:14,537
Lepaskan aku! Argh!

160
00:19:15,872 --> 00:19:18,124
(Teriakan yang tumpang tindih)

161
00:19:18,249 --> 00:19:19,626
(Joe) Tunggu sebentar.

162
00:19:25,215 --> 00:19:26,883
Ini, bawa dia.

163
00:19:27,800 --> 00:19:29,052
(Tertawa)

164
00:19:29,177 --> 00:19:30,512
(Dia berteriak)

165
00:20:05,296 --> 00:20:06,881
(Mendengus)

166
00:20:13,012 --> 00:20:14,013
(Mengerang)

167
00:20:28,236 --> 00:20:29,821
(Mengerang)

168
00:20:32,782 --> 00:20:34,033
(Tembakan)

169
00:21:14,949 --> 00:21:16,618
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Collins?

170
00:21:17,201 --> 00:21:18,578
Ya.

171
00:21:20,246 --> 00:21:22,206
Saya sangat, sangat berterima kasih, Tuan-tuan.

172
00:21:22,332 --> 00:21:24,083
Bukan apa-apa, Nona.

173
00:21:24,208 --> 00:21:28,254
Lagipula, aku tidak boleh kalah
orang yang menjual senjata kepadaku.

174
00:21:31,633 --> 00:21:34,844
Saya telah berbicara dengan Tuan Collins
tentang suatu pekerjaan.

175
00:21:35,720 --> 00:21:38,264
Mungkin Anda mungkin melakukannya
tertarik juga pak...

176
00:21:38,389 --> 00:21:40,558
- Tuan...
- Gomez, Nona.

177
00:21:41,017 --> 00:21:44,312
Dia seorang Ny. dan suaminya terjebak
dekat tambang di Sierra.

178
00:21:45,480 --> 00:21:47,690
Dan Nyonya Martin tidak tahu
tentang Chato.

179
00:21:49,692 --> 00:21:51,027
Tuan Gomez,

180
00:21:51,152 --> 00:21:52,779
apakah ada yang bisa kamu lakukan
untuk membantu saya?

181
00:21:53,321 --> 00:21:55,657
Chato dan gengnya adalah temanku.

182
00:21:56,407 --> 00:21:58,618
Lebih mirip anggota keluarga, kok.

183
00:21:58,743 --> 00:22:01,245
Saya... Teman-teman saya bergantung pada saya

184
00:22:01,371 --> 00:22:04,582
karena, yah, aku, um...

185
00:22:05,166 --> 00:22:08,252
Baiklah, saya rasa saya dapat membantu Anda,
Nyonya Martin.

186
00:22:08,378 --> 00:22:11,881
Dengan saya,
kamu dan Joe tidak perlu khawatir.

187
00:22:12,382 --> 00:22:15,385
Tidak ada apa-apa,
benar-benar tidak ada yang tidak akan saya lakukan

188
00:22:15,510 --> 00:22:18,554
untuk... untuk teman baikku Señor Collins.

189
00:22:20,223 --> 00:22:22,392
Dengar, Gomez,
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

190
00:22:35,113 --> 00:22:39,158
Ceritakan lebih banyak tentang keluarga bahagia Anda
hubungan dengan Chato, kamu bajingan.

191
00:22:39,283 --> 00:22:42,245
Anda pasti sudah tahu
senjata itu untuk Chato.

192
00:22:42,870 --> 00:22:45,790
Siapa lagi yang ada di sana
untuk membayar harga gilamu?

193
00:22:46,290 --> 00:22:47,834
Dengar, Gomez,

194
00:22:47,959 --> 00:22:49,460
menjual senjata kepada penjahat adalah satu hal,

195
00:22:49,585 --> 00:22:52,130
tapi menjadi pembunuh wanita dan anak-anak
adalah sesuatu yang lain.

196
00:22:52,255 --> 00:22:53,673
Chato tidak terlalu buruk.

197
00:22:53,798 --> 00:22:58,302
Dan gengnya adalah satu-satunya kekuatan
dari sini ke Texas.

198
00:22:58,428 --> 00:23:02,348
Eh, tapi aku tidak akan memberitahu siapa pun
bahwa senjata itu berasal darimu.

199
00:23:03,099 --> 00:23:05,309
Antara kamu dan aku
rahasia kecil kita, ya?

200
00:23:06,018 --> 00:23:07,645
Sebaiknya begitu.

201
00:23:08,604 --> 00:23:10,815
Jadi, mulai sekarang,
kamu tutup mulut.

202
00:23:14,360 --> 00:23:17,196
Hai, Collins,
kami dapat membantu <i>señora.</i>

203
00:23:19,240 --> 00:23:20,992
Ayo buat kesepakatan.

204
00:23:21,117 --> 00:23:23,369
Dengar, yang kuinginkan hanyalah tambang emas.

205
00:23:24,078 --> 00:23:26,914
Adapun wanita itu,
bawa dia, aku tidak tertarik.

206
00:23:33,421 --> 00:23:37,675
Dua bajingan saja tidak cukup, Gomez.
Kami membutuhkan setidaknya empat.

207
00:23:38,259 --> 00:23:41,429
Tentu saja kita bisa mengambil pilihan kita.

208
00:23:41,554 --> 00:23:43,014
Saya tahu semuanya.

209
00:23:45,558 --> 00:23:46,976
Saya tidak meragukannya.

210
00:23:54,650 --> 00:23:57,403
Ketika Anda melihat germo Anda,

211
00:23:57,528 --> 00:23:59,113
kita bisa memanfaatkannya.

212
00:24:21,552 --> 00:24:23,513
(Terkekeh)

213
00:24:26,891 --> 00:24:28,351
Berapa banyak?

214
00:24:36,359 --> 00:24:37,735
Lumayan, mm?

215
00:24:37,860 --> 00:24:39,278
Mm.

216
00:24:52,041 --> 00:24:53,626
Paco, pernahkah kamu menebaknya?

217
00:24:53,751 --> 00:24:56,462
bahwa kamu akan tumbuh dewasa
untuk menjadi petarung senjata yang hebat,

218
00:24:56,587 --> 00:25:00,299
dan bahwa aku...
bahwa aku akan bernyanyi untuk babi?

219
00:25:00,925 --> 00:25:03,135
Aku meludahi susu ibu mereka!

220
00:25:06,264 --> 00:25:08,474
Anda tahu, Paco,
kamu akan segera bekerja.

221
00:25:09,934 --> 00:25:12,186
Mereka mencari dua bajingan.

222
00:25:12,311 --> 00:25:15,231
Ah, dan aku bajingan nomor satu, ya?

223
00:25:15,356 --> 00:25:16,816
(Tertawa)

224
00:25:17,817 --> 00:25:21,904
Setiap kali Anda harus pergi
pada suatu pekerjaan mungkin yang terakhir kalinya.

225
00:25:23,656 --> 00:25:26,409
Sekarang mungkin Anda punya kesempatan
untuk mengubah semua itu.

226
00:25:29,203 --> 00:25:31,873
Menurutku, kamu...
kamu akan pergi ke tambang emas.

227
00:25:32,707 --> 00:25:36,627
Dan tidak ada yang akan mengatakan sepatah kata pun jika...
jika kamu kembali sendirian.

228
00:25:37,503 --> 00:25:39,922
Ya, tapi tidak sendirian.

229
00:25:40,923 --> 00:25:42,717
Emas itu akan bersamaku.

230
00:26:33,851 --> 00:26:37,521
<i>Ya,</i> pekerjaannya cukup sederhana.
Apa yang saya dapatkan darinya?

231
00:26:37,980 --> 00:26:39,315
Seratus dolar.

232
00:26:39,440 --> 00:26:40,983
(Paco tertawa)

233
00:26:46,072 --> 00:26:47,490
Hei, Collins?

234
00:26:51,786 --> 00:26:54,288
Baiklah, aku akan melakukannya.
Seratus dolar.

235
00:26:56,082 --> 00:26:58,709
Baiklah. Itu cukup bagus
untuk membeli babi di ladang.

236
00:26:59,585 --> 00:27:01,754
Aku bahkan tidak tahu
jika Anda bisa menembak lurus.

237
00:27:09,303 --> 00:27:10,680
Ambil itu.

238
00:27:10,805 --> 00:27:12,640
(Terkekeh)

239
00:27:24,026 --> 00:27:25,945
(Tertawa)

240
00:27:26,070 --> 00:27:28,030
Kamu tidak buruk, Collins.

241
00:27:36,288 --> 00:27:38,833
Sekarang kita bertiga.
Aku akan memanggil Fernando.

242
00:27:38,958 --> 00:27:41,752
Dia kuat seperti banteng,
dan sama bodohnya.

243
00:28:00,438 --> 00:28:02,815
Dimana pelurunya?

244
00:28:03,649 --> 00:28:06,485
Saya menaruhnya di sini
setelah kami mengadakan panggung.

245
00:28:06,610 --> 00:28:09,321
Saya tidak dapat menemukan apa pun dalam kekacauan ini!

246
00:28:10,614 --> 00:28:11,699
Ugh!

247
00:28:13,409 --> 00:28:14,702
Semua kunciku, Fernando.

248
00:28:14,827 --> 00:28:16,746
Anda mungkin telah hancur
semua instrumenku.

249
00:28:20,249 --> 00:28:21,751
Itu pelurumu.

250
00:28:22,334 --> 00:28:24,045
Tepat di tempat mereka selalu berada.

251
00:28:28,716 --> 00:28:30,968
Anda tidak akan bermimpi
memberitahuku sesuatu, ya?

252
00:28:33,304 --> 00:28:34,346
Eh?

253
00:28:34,472 --> 00:28:35,806
Kemana kamu pergi?

254
00:28:35,931 --> 00:28:39,018
Pekerjaan dengan Gomez.
Dan Paco dan Collins.

255
00:28:39,810 --> 00:28:42,271
Collins?
Aku juga ingin ikut.

256
00:28:42,396 --> 00:28:43,397
Uh-uh.

257
00:28:43,522 --> 00:28:44,940
Saya bisa menembak.

258
00:28:47,568 --> 00:28:49,945
Baiklah, saya bisa membuka kotak kuat.

259
00:28:50,863 --> 00:28:52,573
Ini bukan pekerjaan seperti itu.

260
00:28:52,698 --> 00:28:54,658
Ada seorang pria yang terjebak di sierra.

261
00:28:56,243 --> 00:28:58,579
Kami menariknya keluar dan saya mendapat $50.

262
00:28:59,371 --> 00:29:01,957
Jika itu saja,
mengapa Collins membayar dengan sangat baik?

263
00:29:02,083 --> 00:29:03,626
Diam!

264
00:29:03,751 --> 00:29:06,670
Collins akan membawaku jika kamu memintanya.

265
00:29:07,922 --> 00:29:10,091
Apakah begitu?

266
00:29:10,216 --> 00:29:12,802
- Itu untuk mengingatkanmu siapa bosnya.
- Fernando!

267
00:29:14,261 --> 00:29:15,638
Fernando?

268
00:29:17,264 --> 00:29:19,558
- Kita masih berteman, bukan?
- Tentu, Bobo.

269
00:29:20,601 --> 00:29:22,436
Oh, sungguh teman yang luar biasa!

270
00:30:33,424 --> 00:30:34,800
Tuhan menyertaimu.

271
00:30:34,925 --> 00:30:37,052
Oh, itu benar Pendeta Riley.

272
00:30:37,178 --> 00:30:38,679
Selamat pagi.

273
00:30:38,804 --> 00:30:40,598
(Riley) Bagaimana kabarmu, Gomez?

274
00:30:40,723 --> 00:30:44,310
Baiklah, aku mencoba untuk pergi bersama Tuhan,
benar Pendeta.

275
00:30:44,894 --> 00:30:45,978
Apakah kamu orang Amerika?

276
00:30:46,103 --> 00:30:47,730
(Gomez) Ini Señor Collins.

277
00:30:47,855 --> 00:30:50,482
Dia adalah <i>americano,</i>
dan begitu juga Ny. Martin.

278
00:30:51,150 --> 00:30:55,487
Suami Bu Martin setengah terkubur
dalam tanah longsor di Sierra,

279
00:30:55,613 --> 00:30:56,697
benar Pendeta.

280
00:30:56,822 --> 00:31:00,993
Apakah dia? Oh baiklah,
Tuhan adalah gembala kami.

281
00:31:01,118 --> 00:31:04,955
Dia mencintai kita semua,
dan dia tidak akan pernah meninggalkan domba yang hilang itu.

282
00:31:05,456 --> 00:31:07,958
Mungkin saya mungkin begitu
dari beberapa bantuan kecil.

283
00:31:08,751 --> 00:31:12,755
Kami tidak ingin membawamu pergi
dari tugas suci Anda, Pendeta.

284
00:31:12,880 --> 00:31:16,425
Anda tahu, tugas suci saya
adalah tempat saya menemukannya.

285
00:31:17,092 --> 00:31:18,510
Saya seorang misionaris pengembara.

286
00:31:19,553 --> 00:31:23,140
Dan saya juga memiliki beberapa keterampilan
yang mungkin berguna dalam tugas Anda ini.

287
00:31:25,017 --> 00:31:27,728
Sebenarnya, Pendeta
adalah seorang medis yang sangat baik.

288
00:31:29,980 --> 00:31:32,566
Tolong biarkan dia datang.
Dia mungkin sangat membantu.

289
00:31:36,445 --> 00:31:37,613
Baiklah, Pendeta.

290
00:31:38,447 --> 00:31:39,782
Bergabunglah dengan pesta.

291
00:32:38,173 --> 00:32:40,050
Apakah kita harus melakukannya dengan lambat?

292
00:32:41,719 --> 00:32:44,513
Berapa banyak yang kamu tahu
tentang kuda, Ny. Martin?

293
00:32:44,638 --> 00:32:46,181
Saya selalu berkendara.

294
00:32:46,307 --> 00:32:49,184
Lalu tahukah Anda jika kita tidak menjaganya,
kita tidak berhasil.

295
00:33:18,964 --> 00:33:21,675
Gurun ini tidak ada habisnya.
Aku benci itu.

296
00:33:23,177 --> 00:33:25,095
Semua orang membencinya, Ny. Martin.

297
00:33:26,263 --> 00:33:29,058
Kecuali kadal dan ular.

298
00:33:29,933 --> 00:33:31,643
Menurutku ini bukan tempat yang cocok untukmu.

299
00:33:31,769 --> 00:33:33,187
Seolah-olah saya tidak tahu.

300
00:33:33,979 --> 00:33:35,898
Saya datang ke sini
karena suamiku.

301
00:33:36,398 --> 00:33:38,400
Kami seharusnya tetap tinggal
dimana kita berada,

302
00:33:38,525 --> 00:33:40,069
rumah di New Orleans.

303
00:33:45,574 --> 00:33:46,992
Awasi kami, Ayah.

304
00:33:47,910 --> 00:33:49,536
Kita adalah orang-orang berdosa yang malang.

305
00:33:57,378 --> 00:33:58,670
Tunggu.

306
00:34:28,742 --> 00:34:31,120
Kasihanilah, Bapa Surgawi.

307
00:34:32,162 --> 00:34:34,081
Terimalah jiwa...

308
00:34:34,915 --> 00:34:36,375
...dari orang berdosa yang malang ini.

309
00:34:45,467 --> 00:34:47,803
Itu cetakan Chato, oke.

310
00:34:47,928 --> 00:34:49,888
Dia tidak mungkin jauh.

311
00:34:58,355 --> 00:34:59,898
Keberanian, Ny. Martin.

312
00:35:03,026 --> 00:35:05,904
Pemandangan seperti itu tidak dimaksudkan
untuk matamu.

313
00:35:06,780 --> 00:35:08,407
Tapi Anda telah melihatnya.

314
00:35:09,616 --> 00:35:11,994
Tuhan bekerja dalam banyak cara.

315
00:35:15,831 --> 00:35:18,167
Tidak ada yang memberitahuku
kami akan menghadapi Chato.

316
00:35:18,292 --> 00:35:22,171
Kalau mau keluar, ada jalan terbuka
sepanjang perjalanan kembali ke Nido de Aguila.

317
00:36:42,543 --> 00:36:45,420
Segera dapatkan tempat berteduh
dan itu akan menjadi lebih dingin.

318
00:36:45,546 --> 00:36:47,256
Temukan tempat untuk berkemah.

319
00:37:21,290 --> 00:37:25,711
Fernando, ambil giliran pertama.
Kalau begitu aku akan membebaskanmu.

320
00:37:25,836 --> 00:37:26,962
Baiklah.

321
00:37:32,926 --> 00:37:34,094
kainku...

322
00:37:34,803 --> 00:37:37,180
...seharusnya tidak melarangku
dari kesenangan seorang pria.

323
00:37:38,974 --> 00:37:40,601
Aku harus mendapat giliran bersamanya...

324
00:37:41,476 --> 00:37:43,103
... sama seperti siapa pun.

325
00:40:19,634 --> 00:40:21,178
Eh... Tidak!

326
00:40:21,887 --> 00:40:23,388
Tidak, biarkan aku pergi!

327
00:40:23,513 --> 00:40:24,890
Biarkan aku pergi!

328
00:40:25,015 --> 00:40:26,308
TIDAK!

329
00:40:28,894 --> 00:40:31,188
TIDAK! Biarkan aku pergi!

330
00:40:31,313 --> 00:40:33,440
Membantu! Membantu!

331
00:40:34,274 --> 00:40:36,276
(Berjuang)

332
00:40:38,195 --> 00:40:39,654
(Lisa berjuang)

333
00:40:42,991 --> 00:40:44,201
Fernando.

334
00:42:14,207 --> 00:42:15,667
Bisa saya bantu?

335
00:42:15,792 --> 00:42:17,127
Anda!

336
00:42:20,338 --> 00:42:21,715
(Terkekeh)

337
00:42:55,624 --> 00:42:59,044
Hentikan!
Anda tidak perlu membunuhnya.

338
00:43:06,801 --> 00:43:08,345
Kamu tetap di sana, Collins.

339
00:43:27,989 --> 00:43:29,616
Terima kasih, Tuan Collins.

340
00:43:29,741 --> 00:43:31,785
Terima kasih untuk kedua kalinya.

341
00:43:35,246 --> 00:43:36,706
Nyonya Martin...

342
00:43:38,249 --> 00:43:39,918
...ada sesuatu
kamu harusnya tahu.

343
00:43:40,043 --> 00:43:43,880
Hanya ada dua hal yang bertahan
kelompok kecil kita bersama ini.

344
00:43:44,005 --> 00:43:46,967
Kamu... dan emasnya.

345
00:43:47,717 --> 00:43:50,095
Tapi saya tidak pernah menyebutkan tambang emas.

346
00:43:50,845 --> 00:43:53,598
Kami tahu ada satu
dari awal.

347
00:43:53,723 --> 00:43:56,017
Satu-satunya alasan pakaian kami ini
telah bersatu selama ini

348
00:43:56,142 --> 00:43:57,727
adalah karena kamu tahu jalannya.

349
00:43:57,852 --> 00:43:59,562
Maksudmu kalian semua?

350
00:43:59,688 --> 00:44:00,939
Bahkan pengkhotbah itu?

351
00:44:01,064 --> 00:44:03,358
Berapa banyak pengkhotbah yang Anda kenal
membawa enam senjata?

352
00:44:03,817 --> 00:44:05,610
Lalu mengapa Anda mengizinkan saya mempekerjakan mereka?

353
00:44:06,111 --> 00:44:09,364
Nah, di sana di Nido de Aguila
kamu bilang kamu bersedia mengambil risiko apa pun

354
00:44:09,489 --> 00:44:10,907
untuk menyelamatkan suamimu.

355
00:44:11,032 --> 00:44:13,493
Apakah kamu mencoba memberitahuku
kamu tidak berbeda?

356
00:44:15,704 --> 00:44:17,706
Anda tidak bisa menjadi seperti mereka lainnya.

357
00:44:19,165 --> 00:44:21,668
Saya suka emas sama seperti orang lain.

358
00:44:22,335 --> 00:44:25,255
Saya tidak bisa menahan diri, Tn. Collins.
Saya percaya kamu.

359
00:44:26,006 --> 00:44:29,175
Menurutku itu wajar
untuk bersamamu.

360
00:44:31,219 --> 00:44:32,679
Alami?

361
00:44:35,306 --> 00:44:37,142
Saya berharap ke neraka
ketika Anda kembali ke New Orleans

362
00:44:37,267 --> 00:44:40,353
kamu ingat kali ini
sebagai salah satu hal terburuk yang pernah Anda alami.

363
00:44:42,230 --> 00:44:43,690
Jika Anda menjalaninya.

364
00:44:53,074 --> 00:44:55,952
Paco, aku ambil arlojinya sekarang.

365
00:46:04,395 --> 00:46:06,231
Semuanya berjalan baik, Chato,

366
00:46:06,356 --> 00:46:08,525
kita harus sampai di sana sebelum matahari terbenam.

367
00:46:09,234 --> 00:46:10,401
Bagus.

368
00:46:11,027 --> 00:46:13,113
Dengan baik?
Semuanya sesuai kesepakatan?

369
00:46:13,238 --> 00:46:14,697
Anda akan mendapatkan bagian Anda.

370
00:46:15,740 --> 00:46:17,826
Chato menepati janjinya.

371
00:46:17,951 --> 00:46:21,329
Tapi sekarang,
bagaimana dengan senjatanya?

372
00:46:21,454 --> 00:46:23,373
Anda berjanji dua puluh lagi.

373
00:46:24,082 --> 00:46:27,210
Tapi Collins tidak suka
untuk menjual senjatanya kepadamu.

374
00:46:27,335 --> 00:46:28,419
Bersabarlah.

375
00:46:28,545 --> 00:46:31,714
Aku berjanji akan menemukan tempatnya
di mana dia menyembunyikannya,

376
00:46:31,840 --> 00:46:33,007
dan segera.

377
00:46:33,967 --> 00:46:36,553
Senjata dan amunisi
dan tanpa biaya.

378
00:46:36,678 --> 00:46:37,887
Bagus!

379
00:46:38,012 --> 00:46:41,599
Tapi aku lebih tertarik
saat kamu sampai ke tambang emas itu.

380
00:47:00,326 --> 00:47:02,245
Kemana saja kamu?

381
00:47:02,370 --> 00:47:04,581
Saya pikir saya mendengar suara
dan pergi untuk melihat,

382
00:47:04,706 --> 00:47:06,124
tapi itu bukan apa-apa.

383
00:47:07,083 --> 00:47:08,918
Perjalanan yang mudah mulai sekarang.

384
00:47:09,043 --> 00:47:10,420
Tidak ada bahaya.

385
00:47:19,929 --> 00:47:21,890
Tetaplah dekat denganku.

386
00:47:22,015 --> 00:47:23,683
Berapa jauh jaraknya ke tambang?

387
00:47:23,808 --> 00:47:25,643
Kita harus sampai di sana sebelum matahari terbenam.

388
00:47:58,718 --> 00:48:00,053
Gomez?

389
00:48:01,304 --> 00:48:02,597
gomez!

390
00:48:05,683 --> 00:48:08,811
Ini akan menjadi perjalanan yang mudah
mulai sekarang, ya? Tidak ada bahaya.

391
00:48:08,937 --> 00:48:11,731
Nah, jejak ini sudah ada di jalur kita
sejak kami berangkat pagi ini.

392
00:48:11,856 --> 00:48:14,984
- Kamu tahu Chato adalah temanku.
- Aku tidak mengatakan apa pun tentang Chato.

393
00:48:15,109 --> 00:48:18,363
Yah, dia...
dia membeli satu atau dua senjata darimu. Argh!

394
00:48:18,488 --> 00:48:20,531
- orang asing.
- (Joe) Aku sudah bilang padamu untuk tutup mulut tentang itu.

395
00:48:20,657 --> 00:48:22,951
Itu adalah sesuatu yang saya tidak suka.

396
00:48:23,076 --> 00:48:24,452
Jangan lakukan itu lagi.

397
00:48:25,328 --> 00:48:27,413
Suatu hari,
Aku ingin mengambil senjatamu itu

398
00:48:27,538 --> 00:48:29,207
dan memasukkannya ke tenggorokanmu.

399
00:48:30,667 --> 00:48:32,210
Anda harus mengambilnya terlebih dahulu.

400
00:48:32,669 --> 00:48:34,003
Hentikan.

401
00:48:34,754 --> 00:48:37,674
Aku tidak membayarmu
untuk menyelesaikan perselisihan pribadi Anda.

402
00:48:37,799 --> 00:48:40,718
Ketika suamiku aman,
kamu bisa melakukan apa yang kamu mau, tapi tidak sekarang.

403
00:49:04,867 --> 00:49:08,162
Sudah dekat. Pria itu ada di atas sana
di dataran tinggi di bawah puncak.

404
00:49:11,958 --> 00:49:14,043
Ini bukanlah akhir dari semuanya.

405
00:49:14,168 --> 00:49:17,547
Setelah kami mengeluarkan suamimu,
kita masih punya Chato dan ini, uh...

406
00:49:18,339 --> 00:49:20,133
... anggota paduan suara yang bepergian bersama kami.

407
00:49:21,718 --> 00:49:23,970
Saya tidak khawatir atau takut.

408
00:49:24,095 --> 00:49:26,264
Sejak aku berada di dekatmu,
Saya telah belajar sesuatu.

409
00:49:27,056 --> 00:49:28,558
Bagaimana menjadi berani, menurutku.

410
00:49:30,101 --> 00:49:32,228
Ingat,
ketika kita keluar dari ini,

411
00:49:32,353 --> 00:49:35,148
kamu dan suamimu akan berangkat
langsung menuju rumah.

412
00:49:42,196 --> 00:49:44,032
(Burung berkoak)

413
00:49:46,284 --> 00:49:47,785
Burung pemangsa terkutuk.

414
00:49:48,703 --> 00:49:50,204
Sayap Setan.

415
00:50:09,349 --> 00:50:11,100
Untuk apa kamu melakukan itu?

416
00:50:11,225 --> 00:50:12,393
Maksudnya kematian.

417
00:50:13,144 --> 00:50:15,063
Kematian ada di depan kita.

418
00:50:15,188 --> 00:50:16,522
Ya, kami tahu semua tentang itu.

419
00:50:16,647 --> 00:50:19,609
Nyonya Martin memberitahu kami
ada enam atau tujuh orang tewas.

420
00:50:19,734 --> 00:50:21,611
Ada lebih banyak orang mati dari itu.

421
00:50:25,698 --> 00:50:28,117
Dimana kamu belajar
untuk pelayanan, Pendeta?

422
00:50:28,951 --> 00:50:31,746
Di seminari
di California selatan.

423
00:50:31,871 --> 00:50:33,289
Kapan Anda ditahbiskan?

424
00:50:34,207 --> 00:50:36,334
Dahulu kala, Tn. Collins.

425
00:50:36,459 --> 00:50:37,668
Ya, dahulu kala,

426
00:50:37,794 --> 00:50:40,880
tapi beberapa waktu yang lalu, kamu memang begitu
di Penjara Monterey karena beberapa pembunuhan.

427
00:50:41,005 --> 00:50:42,590
Tentu saja uang tunai.

428
00:50:44,050 --> 00:50:47,095
Sekarang, lihat, masa lalumu
tidak menggangguku sedikit pun.

429
00:50:48,805 --> 00:50:51,307
Tapi mari kita simpan semuanya
baik dan ramah.

430
00:50:52,392 --> 00:50:53,684
Baiklah?

431
00:51:09,992 --> 00:51:11,494
(Tembakan)

432
00:51:23,965 --> 00:51:26,175
Oh! Astaga!

433
00:51:27,552 --> 00:51:30,263
Pendeta Riley,
bisakah kamu melakukan sesuatu?

434
00:51:50,158 --> 00:51:52,243
Saya hanya bisa berdoa untuknya, Bu.

435
00:51:56,956 --> 00:51:58,332
Ayah...

436
00:51:59,750 --> 00:52:02,837
Biarkan cahaya rahmat-Mu
menyinari makhluk malang ini.

437
00:52:03,963 --> 00:52:05,965
Tuhan adalah gembalaku.

438
00:52:06,090 --> 00:52:07,675
Saya tidak akan mau.

439
00:52:08,384 --> 00:52:09,594
obrolan.

440
00:52:09,719 --> 00:52:12,138
Itu ulahnya. Saya kenal pria ini.

441
00:52:13,848 --> 00:52:16,309
Hei, aku kenal pria ini.

442
00:52:16,434 --> 00:52:19,812
Dia Miguelito,
salah satu pria terbaik Chato.

443
00:52:19,937 --> 00:52:22,356
Saya tidak mengambil pekerjaan ini
untuk melawan Chato.

444
00:52:26,152 --> 00:52:29,363
Selalu ada kesempatan itu
agar Chato sampai di sini lebih dulu.

445
00:52:32,241 --> 00:52:33,784
Dia telah disiksa.

446
00:52:35,536 --> 00:52:38,372
Dan pekerjaan yang sangat bagus juga,
khas Chato.

447
00:52:39,373 --> 00:52:40,500
Tapi emasnya?

448
00:52:41,292 --> 00:52:42,919
- Kami datang untuk itu.
- (Terengah-engah)

449
00:52:43,044 --> 00:52:44,712
Dimana itu?

450
00:52:56,974 --> 00:52:58,935
Sebaiknya Anda beritahu mereka, Ny. Martin.

451
00:53:00,311 --> 00:53:01,395
Kamu juga.

452
00:53:03,439 --> 00:53:06,359
Baiklah, emasmu ada di gubuk itu.

453
00:53:49,902 --> 00:53:52,280
Tidak ada apa-apa! Itu hanya lelucon.

454
00:53:52,405 --> 00:53:53,489
Tidak ada apa-apa.

455
00:53:53,614 --> 00:53:57,702
Tentu saja.
Chato sudah di sini dulu.

456
00:54:38,451 --> 00:54:40,411
Karena kamu adalah debu...

457
00:54:42,288 --> 00:54:44,498
...dan menjadi debu kembali.

458
00:54:44,624 --> 00:54:46,667
Terpujilah nama Tuhan.

459
00:54:46,792 --> 00:54:47,793
Amin.

460
00:54:47,918 --> 00:54:49,295
Amin.

461
00:54:52,965 --> 00:54:54,091
(Tembakan)

462
00:54:55,176 --> 00:54:56,552
(Joe) Ayo!

463
00:55:19,408 --> 00:55:20,993
Apa itu?

464
00:55:21,118 --> 00:55:22,620
Itu pola Chato.

465
00:55:23,579 --> 00:55:26,582
Satu tembakan sampai membuat musuhnya gelisah
mulai retak.

466
00:55:26,707 --> 00:55:28,209
Dan?

467
00:55:28,334 --> 00:55:30,002
Dan kemudian dia menyerang.

468
00:55:30,127 --> 00:55:32,380
(Kuda meringkik)

469
00:55:37,760 --> 00:55:38,844
Anda melihat sesuatu?

470
00:55:40,346 --> 00:55:41,681
Bukan sebuah tanda.

471
00:55:42,348 --> 00:55:43,557
Belum.

472
00:55:52,108 --> 00:55:53,901
(Tembakan)

473
00:56:00,157 --> 00:56:02,118
- Kerja bagus.
- Ini urusanku.

474
00:56:02,243 --> 00:56:03,411
(Salah satu anak buah Chato) Collins?

475
00:56:03,536 --> 00:56:05,371
- Collins?
- Ya.

476
00:56:06,372 --> 00:56:09,125
Tidak perlu terbunuh, Collins.

477
00:56:09,250 --> 00:56:11,085
Kirimkan wanita itu dan emasnya.

478
00:56:11,210 --> 00:56:12,503
Hanya itu yang kami inginkan.

479
00:56:13,754 --> 00:56:15,005
Argh!

480
00:56:16,841 --> 00:56:19,093
- Kerja bagus.
- Itu hobiku.

481
00:56:19,635 --> 00:56:20,803
Hah.

482
00:56:21,679 --> 00:56:24,974
(Laki-laki Chato) Paco? Gomez?
Fernando? Riley?

483
00:56:25,599 --> 00:56:28,728
Biarkan Collins
mengorbankan nyawamu?

484
00:56:28,853 --> 00:56:30,479
Bunuh dia.

485
00:56:30,604 --> 00:56:32,982
Bunuh dia dan kirimkan wanita itu.

486
00:56:33,107 --> 00:56:35,776
Kami menginginkan emas dan wanita itu.

487
00:56:35,901 --> 00:56:37,653
Kirimkan wanita itu.

488
00:56:38,195 --> 00:56:39,321
(Mengerang)

489
00:56:41,073 --> 00:56:44,076
Tidak terlalu buruk bagi Pendeta.
Dia pukulan yang jauh lebih baik dari yang saya kira.

490
00:56:44,201 --> 00:56:46,495
Menurutku, jika kita pergi ke Chato,

491
00:56:46,620 --> 00:56:48,664
akan ada terlalu banyak
untuk membagi emasnya.

492
00:57:12,438 --> 00:57:13,439
Tahan.

493
00:57:27,745 --> 00:57:29,038
(Tembakan)

494
00:57:29,663 --> 00:57:31,582
- (Tembakan)
- Terburu-buru.

495
00:57:33,417 --> 00:57:36,545
Paco, kita seharusnya pergi
dengan mereka, ya?

496
00:57:36,670 --> 00:57:38,839
Saat terburu-buru, mereka mati.

497
00:57:38,964 --> 00:57:41,884
Tapi saya pikir kami mematahkan semangat mereka,
eh, Collins?

498
00:57:42,968 --> 00:57:46,764
Ya, tapi... Chato itu pintar,
aku akan memberitahumu.

499
00:57:55,981 --> 00:57:57,274
gomez!

500
00:57:58,234 --> 00:57:59,860
- Gomez?
- Dia melihat-lihat.

501
00:57:59,985 --> 00:58:02,154
Hei, itu pengambilan gambar yang bagus
untuk seorang pengkhotbah.

502
00:58:02,279 --> 00:58:03,322
Hah.

503
00:58:04,114 --> 00:58:05,241
Anda melihat saya menembak?

504
00:58:05,825 --> 00:58:07,409
Saya pikir saya punya satu.

505
00:58:08,327 --> 00:58:11,539
Anda masih ingin saya mengambil pistol saya
dan menabrak mereka, Collins?

506
00:58:11,664 --> 00:58:13,541
Tidak hari ini, Paco. Tidak hari ini.

507
00:58:14,583 --> 00:58:15,626
Mungkin besok.

508
00:58:15,751 --> 00:58:17,169
(Tertawa sepenuh hati)

509
00:58:17,294 --> 00:58:19,338
- Besok!
- (Menangis kesakitan)

510
00:58:29,181 --> 00:58:30,808
Berapa banyak di gengmu?

511
00:58:30,933 --> 00:58:32,685
(Mengerang)

512
00:58:32,810 --> 00:58:34,144
Di manakah lokasi Chato?

513
00:58:34,270 --> 00:58:35,479
(Mengerang)

514
00:58:36,397 --> 00:58:38,065
Di manakah lokasi Chato?

515
00:58:39,483 --> 00:58:42,027
Jika aku boleh memiliki dia sendirian
hanya sebentar?

516
00:58:43,153 --> 00:58:46,156
Di suatu tempat di mana Ny. Martin
mungkin tidak marah.

517
00:58:46,991 --> 00:58:48,450
Saya pikir dia mungkin berbicara.

518
00:58:48,576 --> 00:58:51,161
Paco, kamu dan Fernando
bawa dia ke gua itu,

519
00:58:51,287 --> 00:58:53,622
jadi Pendeta
dapat menunjukkan keahliannya.

520
00:59:09,096 --> 00:59:10,514
Apa yang akan dilakukan pengkhotbah?

521
00:59:10,639 --> 00:59:13,642
Dapatkan beberapa informasi. Dia punya caranya sendiri.
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.

522
00:59:13,767 --> 00:59:15,311
(Pria mengerang)

523
00:59:16,562 --> 00:59:19,523
Astaga!
Makhluk macam apa kamu ini?

524
00:59:19,648 --> 00:59:20,941
Bagaimana kamu bisa begitu brutal?

525
00:59:21,066 --> 00:59:22,484
Lihat, Ny. Martin,

526
00:59:22,610 --> 00:59:25,446
bahwa kita semua masih hidup adalah sebuah keajaiban,
dan jika Anda menginginkan keajaiban lagi,

527
00:59:25,571 --> 00:59:28,699
baiklah, biarkan saja orang-orang ini,
kamu mengerti?

528
00:59:29,825 --> 00:59:31,619
- Ya, tapi...
- (Pria mengerang)

529
00:59:31,744 --> 00:59:34,163
... yang kuinginkan hanyalah
untuk kembali ke New Orleans.

530
00:59:34,288 --> 00:59:37,374
Tolong tunjukkan padaku jalannya, dan...
dan kamu dapat memiliki semua emasnya.

531
00:59:38,083 --> 00:59:41,629
Satu-satunya cara agar kau kembali adalah
melalui Nido de Aguila, dan itu bersama kami.

532
00:59:44,381 --> 00:59:46,425
(Pria mengerang)

533
00:59:47,217 --> 00:59:48,928
Sekarang, naiklah kudamu.

534
01:00:00,481 --> 01:00:02,524
Dia berbicara dengan sangat fasih.

535
01:00:02,650 --> 01:00:04,234
Jiwa yang malang.

536
01:00:04,360 --> 01:00:06,153
Mereka menyiksa dan membunuh Tuan Martin.

537
01:00:08,072 --> 01:00:10,532
Hanya ada beberapa orang yang tertinggal
yang menyerang kami.

538
01:00:10,658 --> 01:00:12,743
Tapi emasnya? Emas!

539
01:00:12,868 --> 01:00:14,203
Chato membawanya.

540
01:00:15,120 --> 01:00:17,998
- Dia kembali ke Nido de Aguila.
- Tapi itu emas kita.

541
01:00:19,792 --> 01:00:20,960
Tunggu sebentar.

542
01:00:21,669 --> 01:00:23,462
Apa yang terjadi pada Gomez?

543
01:00:24,213 --> 01:00:25,506
(Riley tertawa)

544
01:00:25,631 --> 01:00:28,258
Itu adalah Gomez
siapa yang memberitahu Chato sejak awal!

545
01:00:28,926 --> 01:00:31,011
Dia pergi untuk bergabung dengannya
untuk mendapatkan bagiannya.

546
01:00:33,973 --> 01:00:35,349
itu!

547
01:00:36,058 --> 01:00:37,643
Bagaimana dengan pria yang terluka itu?

548
01:00:38,644 --> 01:00:40,646
Makhluk malang itu sekarang menjadi malaikat.

549
01:00:40,771 --> 01:00:43,440
Dia bersama Tuhan kita di surga.
Setidaknya, saya harap.

550
01:01:33,991 --> 01:01:35,451
Tunggu!

551
01:01:40,831 --> 01:01:44,126
Kuda-kuda lelah,
jadi kita akan mengantar mereka mulai dari sini.

552
01:01:59,183 --> 01:02:02,686
Mengapa kita tidak melewati Nido de Aguila saja
dan menuju perbatasan?

553
01:02:03,771 --> 01:02:05,147
Tidak mungkin.

554
01:02:06,148 --> 01:02:09,985
Aku minta maaf karena telah menyebabkan semua pembunuhan ini,
semua kegilaan ini.

555
01:02:10,110 --> 01:02:13,864
Kegilaan dan keserakahan ada di hati manusia
lama sekali sebelum Anda datang, Ny. Martin.

556
01:02:14,740 --> 01:02:16,450
Di hatimu juga, Tuan Collins?

557
01:02:17,242 --> 01:02:20,037
- Ya, itu ada di hatiku.
- "Apakah"?

558
01:02:22,623 --> 01:02:23,791
Ya, ya?

559
01:03:11,922 --> 01:03:13,632
Collins.

560
01:03:15,134 --> 01:03:17,344
Ini aku, teman Fernando.

561
01:03:17,469 --> 01:03:19,721
Fernando, syukurlah kamu selamat.

562
01:03:20,430 --> 01:03:22,182
Dia baik-baik saja, Senor Collins.

563
01:03:23,934 --> 01:03:25,853
Chato datang pagi ini
dengan seluruh gengnya.

564
01:03:25,978 --> 01:03:28,272
- Kamu seharusnya melihat mereka.
- Ayo, beritahu kami.

565
01:03:28,397 --> 01:03:31,900
Chato mengambil alih segalanya, dan siapa pun
yang tidak sepenuhnya bersama Chato...

566
01:03:32,025 --> 01:03:34,528
- Atau mereka lari.
- Berapa banyak yang lolos?

567
01:03:34,653 --> 01:03:37,656
Oh, beberapa dari kita.
Saya dan Juanita.

568
01:03:37,781 --> 01:03:39,992
Berapa tepatnya
dan dimana mereka?

569
01:03:40,117 --> 01:03:42,452
Lima atau enam.
Mereka berada jauh di balik bebatuan itu.

570
01:03:44,788 --> 01:03:46,331
Ayo pergi.

571
01:03:53,714 --> 01:03:55,757
Ah, <i>amigos.</i>

572
01:03:55,883 --> 01:03:57,217
Itu Collins.

573
01:03:58,552 --> 01:04:01,180
Dimana Juanita?
Kamu bilang dia keluar.

574
01:04:01,722 --> 01:04:04,391
Benar, Paco, tapi dia mendengar
bahwa kalian semua telah terbunuh,

575
01:04:04,516 --> 01:04:06,435
dan dia tidak tahu harus berbuat apa,
siapa yang akan merawatnya,

576
01:04:06,560 --> 01:04:08,103
jadi dia kembali dengan Chato.

577
01:04:09,563 --> 01:04:10,981
Obrolan!

578
01:04:11,773 --> 01:04:13,066
Paco.

579
01:04:13,859 --> 01:04:17,154
Ini bukan pekerjaan untuk satu orang saja.
Ini akan menjadi cukup sulit bagi kita semua.

580
01:04:17,279 --> 01:04:18,614
Sulit dengan yang lain.

581
01:04:18,739 --> 01:04:20,282
Mereka tidak membawa senjata apa pun.

582
01:04:20,407 --> 01:04:22,242
Apa gunanya mereka tanpa senjata?

583
01:04:26,330 --> 01:04:28,582
Fernando, simpan saja di sini
tidak terlihat.

584
01:06:15,188 --> 01:06:16,606
(Joe) Sekarang, dengarkan aku.

585
01:06:17,649 --> 01:06:19,401
Inilah gerejanya,

586
01:06:19,526 --> 01:06:21,153
dan inilah kami.

587
01:06:21,278 --> 01:06:23,280
Paco, kamu dan Riley ikut denganku.

588
01:06:24,948 --> 01:06:26,575
Fernando, bawalah yang lainnya.

589
01:06:30,454 --> 01:06:33,248
Nyonya Martin, Anda dan Bobo
akan tetap dengan amunisi.

590
01:06:34,875 --> 01:06:35,917
Benar?

591
01:07:10,202 --> 01:07:12,537
Sejak saat pertama, Gomez,

592
01:07:12,662 --> 01:07:14,915
Saya berencana menangkap Nido de Aguila.

593
01:07:15,916 --> 01:07:18,877
Siapapun yang memegangnya
menampung seluruh tanah di bawahnya.

594
01:07:19,711 --> 01:07:22,339
Tanah ini benar-benar negaraku sekarang.

595
01:07:22,881 --> 01:07:25,092
Chatoland dari sini ke Texas.

596
01:07:25,675 --> 01:07:28,261
negaramu sendiri,
emasmu sendiri, Chato.

597
01:07:28,929 --> 01:07:31,181
- Benar?
- Dan putriku sendiri.

598
01:07:33,350 --> 01:07:37,229
Dan begitu kita menemukannya
persenjataan Collins,

599
01:07:37,354 --> 01:07:39,606
semua senjata yang saya perlukan.

600
01:07:40,690 --> 01:07:42,317
Tentang senjata...

601
01:07:42,442 --> 01:07:44,486
obrolan,
Aku baru ingat sesuatu.

602
01:07:44,611 --> 01:07:45,821
Apa?

603
01:07:46,655 --> 01:07:48,490
Datang. saya tunjukkan.

604
01:08:05,549 --> 01:08:07,509
Lanjutkan bermain, putri kecil.

605
01:08:07,634 --> 01:08:10,387
Saya akan mendengarkan
untuk mengetahui kamu masih di sini.

606
01:08:20,272 --> 01:08:22,482
(♪ Memainkan lagu sedih)

607
01:08:33,243 --> 01:08:36,037
Apa yang kamu ingat, Gomez,
tentang senjatanya?

608
01:08:36,163 --> 01:08:39,624
Oh, peta.
Saya mengambilnya dari Collins.

609
01:08:42,169 --> 01:08:45,213
- Menurutku itu menunjukkan di mana dia menyembunyikan senjatanya.
- Ah...

610
01:09:17,871 --> 01:09:19,122
Dengarkan aku.

611
01:09:19,873 --> 01:09:22,542
Babi itu, Chato,
ingin menipu kita semua.

612
01:09:22,667 --> 01:09:24,336
Dia ingin melarikan diri dengan membawa emas

613
01:09:24,461 --> 01:09:27,464
selama kami tinggal di sini
bertengkar di antara kita sendiri.

614
01:09:29,424 --> 01:09:30,717
Dimana Chato?

615
01:09:30,842 --> 01:09:32,636
Tempat burung elang mencari makan.

616
01:09:34,179 --> 01:09:37,849
Mulai sekarang,
ini geng Gomez.

617
01:09:38,558 --> 01:09:40,477
Siapa pun yang tidak menyukainya

618
01:09:40,602 --> 01:09:42,938
bisa keluar sekarang.

619
01:09:44,231 --> 01:09:45,690
Baiklah, menurutku.

620
01:09:47,651 --> 01:09:48,693
Saya juga.

621
01:09:48,818 --> 01:09:52,030
Tunggu sebentar.
Bukan olehku, karena aku...

622
01:09:52,155 --> 01:09:53,907
Aku untuk s... (Mengerang)

623
01:09:56,826 --> 01:09:59,371
Ada yang mau bergabung dengannya?

624
01:10:46,876 --> 01:10:49,462
Mari kita buat mereka berpikir
hanya ada kita bertiga.

625
01:10:50,589 --> 01:10:51,881
Riley...

626
01:10:52,966 --> 01:10:55,927
Beritahu Fernando untuk menahan tembakannya
sampai kita bisa menariknya keluar.

627
01:10:57,178 --> 01:10:58,638
Jika kita bisa melakukannya.

628
01:11:27,375 --> 01:11:29,085
- Panggil Mike.
- Mike!

629
01:11:38,219 --> 01:11:39,846
Hei, apa yang terjadi di luar sana?

630
01:11:39,971 --> 01:11:41,890
Saya pikir saya melihat sesuatu.

631
01:11:42,015 --> 01:11:43,224
Argh!

632
01:12:07,123 --> 01:12:08,667
(Pemotretan berlanjut)

633
01:12:23,139 --> 01:12:24,683
Berapa banyak dari mereka?

634
01:12:24,808 --> 01:12:25,809
Tiga atau empat.

635
01:12:25,934 --> 01:12:27,560
Tahan apimu. Saya ingin mendengarkan.

636
01:12:27,686 --> 01:12:29,270
- (Tembakan)
- Tahan tembakanmu!

637
01:12:30,188 --> 01:12:31,481
Tahan tembakanmu!

638
01:12:31,606 --> 01:12:33,775
(Pemotretan berlanjut)

639
01:12:35,485 --> 01:12:36,611
Mike.

640
01:12:36,736 --> 01:12:38,071
(Pemotretan berlanjut)

641
01:12:39,864 --> 01:12:41,449
Tidak lebih dari empat.

642
01:12:41,574 --> 01:12:43,159
- Ya.
- Adakan pesta.

643
01:12:50,917 --> 01:12:51,918
Ayo.

644
01:13:52,312 --> 01:13:53,646
(Mengerang)

645
01:14:03,531 --> 01:14:05,116
(Mengerang)

646
01:14:13,958 --> 01:14:15,210
Argh!

647
01:14:32,936 --> 01:14:34,229
(Mendengus)

648
01:14:35,063 --> 01:14:36,898
Pasti ada dua puluh orang di luar sana.

649
01:14:37,941 --> 01:14:39,359
Suruh orang-orang itu kembali.

650
01:14:40,568 --> 01:14:41,778
Ya, ide bagus.

651
01:14:43,238 --> 01:14:45,615
Kembali! Kembali ke dalam!

652
01:14:49,619 --> 01:14:51,287
Kau tahu, Juanita...

653
01:14:52,539 --> 01:14:55,542
...kamu membutuhkan seorang pria untuk melindungimu.

654
01:14:57,126 --> 01:14:58,962
Di mana Chato menyembunyikan emasnya?

655
01:14:59,087 --> 01:15:01,673
Bagaimana saya tahu?
Apakah kamu membayangkan Chato memberitahuku?

656
01:15:01,798 --> 01:15:04,342
Tidak, tapi aku tahu kebiasaanmu.

657
01:15:04,467 --> 01:15:06,261
Aku melihatmu mengikutinya.

658
01:15:07,053 --> 01:15:08,263
Kemana dia pergi?

659
01:15:09,180 --> 01:15:10,890
Katakan padaku, tuan putri.

660
01:15:11,641 --> 01:15:13,768
Di mana Chato menyembunyikan emasnya?

661
01:15:16,312 --> 01:15:18,314
Dimana itu?
Saya tidak punya waktu untuk bermain.

662
01:15:18,439 --> 01:15:19,983
Dimana itu?

663
01:15:21,067 --> 01:15:22,527
- Baiklah.
- Di mana?

664
01:15:23,319 --> 01:15:24,737
saya menunggu.

665
01:15:26,447 --> 01:15:29,117
Dia memasukkannya ke dalam sumur,
di kapel tua.

666
01:15:31,536 --> 01:15:33,079
Itu lebih baik.

667
01:15:43,423 --> 01:15:45,341
John, lindungi aku.

668
01:15:47,594 --> 01:15:49,512
(Tembakan terus-menerus)

669
01:15:56,352 --> 01:15:57,729
Ayo pergi.

670
01:16:39,520 --> 01:16:41,189
(Mengerang)

671
01:16:47,737 --> 01:16:49,530
Tahan tembakanmu, aku tidak punya senjata.

672
01:16:49,656 --> 01:16:50,657
Fernando.

673
01:16:50,782 --> 01:16:52,200
(Menekan) Fernando.

674
01:16:52,325 --> 01:16:53,701
(Tembakan)

675
01:16:56,037 --> 01:16:57,538
Ini tidak akan mudah.

676
01:16:58,665 --> 01:17:00,458
Mereka memiliki Juanita di sana.

677
01:17:01,250 --> 01:17:02,543
Dan emasnya.

678
01:17:03,920 --> 01:17:05,588
Ini akan memakan waktu.

679
01:17:09,342 --> 01:17:11,052
Dimana Riley?

680
01:17:58,975 --> 01:18:00,935
Mereka bisa bertahan di sini
sampai hari kiamat.

681
01:18:01,060 --> 01:18:03,146
Tapi... Tapi siapa yang ditakdirkan, Gomez?

682
01:18:06,774 --> 01:18:09,819
Ditakdirkan untuk Collins
dan untuk semua temannya!

683
01:18:56,324 --> 01:18:57,825
(Pria) Tunggu.

684
01:18:59,994 --> 01:19:01,704
Saya datang sebagai teman.

685
01:19:01,829 --> 01:19:03,498
Aku ingin bicara dengan Gomez.

686
01:19:11,214 --> 01:19:12,215
Gomez.

687
01:19:13,633 --> 01:19:14,717
Saya ingin bergabung dengan Anda.

688
01:19:15,968 --> 01:19:17,345
(Mendengus)

689
01:19:24,769 --> 01:19:28,439
- Kenapa?
- Saya tidak pernah mempercayai pengkhotbah palsu.

690
01:20:21,826 --> 01:20:23,536
(Ledakan terus berlanjut)

691
01:20:39,927 --> 01:20:41,470
Paco! Paco!

692
01:20:56,903 --> 01:20:58,362
Argh!

693
01:21:01,032 --> 01:21:02,909
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

694
01:21:24,055 --> 01:21:25,431
(Pria batuk)

695
01:21:33,940 --> 01:21:36,442
(Kuda meringkik)

696
01:21:47,328 --> 01:21:48,746
(Mendengus)

697
01:21:52,875 --> 01:21:55,044
Gomez, dia di kapel tua.

698
01:21:55,169 --> 01:21:57,004
Mengambil emasnya.

699
01:21:57,129 --> 01:21:58,506
Tangkap dia!

700
01:23:22,381 --> 01:23:23,507
Argh!

701
01:24:09,845 --> 01:24:11,347
(Batu bergemerincing)

702
01:24:20,231 --> 01:24:21,690
(Langkah kaki)

703
01:24:53,097 --> 01:24:54,306
Gomez.

704
01:24:56,100 --> 01:24:57,685
Gomez.

705
01:24:57,810 --> 01:25:00,688
Kamu membuat jebakan untuk dirimu sendiri, Gomez,
dan aku datang untuk menjemputmu.

706
01:25:08,404 --> 01:25:11,574
Sebaiknya kau simpan pelurumu, Gomez.
Saya punya banyak waktu.

707
01:25:11,949 --> 01:25:13,617
Collins.

708
01:25:13,742 --> 01:25:15,035
saya...

709
01:25:15,744 --> 01:25:17,371
Aku ingin membuat kesepakatan denganmu.

710
01:25:18,497 --> 01:25:20,207
Setengah emasnya.

711
01:25:20,332 --> 01:25:22,126
Maaf, terlalu banyak mitra.

712
01:25:23,544 --> 01:25:25,171
Baiklah, Collins.

713
01:25:26,672 --> 01:25:28,257
Semua emasnya

714
01:25:28,382 --> 01:25:30,759
jika kamu membiarkanku pergi dan hidup.

715
01:25:47,860 --> 01:25:49,820
Aku ingin kau menyimpan senjatamu, Gomez.

716
01:26:33,948 --> 01:26:35,157
Joe!

717
01:26:44,542 --> 01:26:45,960
Joe!

718
01:27:25,874 --> 01:27:27,668
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

719
01:27:27,793 --> 01:27:28,961
Jangan sebutkan itu.

720
01:27:29,086 --> 01:27:32,381
Sekitar dua hari ke perbatasan,
Nyonya Martin, lalu saya akan, uh...

721
01:27:33,799 --> 01:27:35,509
...Saya akan mengarahkan Anda ke New Orleans.

722
01:27:36,260 --> 01:27:38,429
Dan Anda sendiri, Tuan Collins, hmm?

723
01:28:43,331 --> 01:28:48,044
AKHIR

724
01:28:48,170 --> 01:28:52,924
FILM AICO TERIMA KASIH
ADMINISTRASI KOTA

725
01:28:53,049 --> 01:28:57,179
DARI CANALE MONTERANO

726
01:28:57,304 --> 01:29:03,310
UNTUK KERJASAMANYA
SELAMA Syuting FILM